Teclas de Ayuda de acceso Rápido

ALT + 1 Inicio

ALT + 2 Noticias

ALT + 3 Mapa de sitio

ALT + 4 Búsqueda

ALT + 5 Preguntas frecuentes

ALT + 6 Atención al ciudadano

ALT + 7 Quejas y reclamos

ALT + 8 Iniciar Sesión

ALT + 9 Directorio telefónico

Botones de Accesibilidad

Letra:

Contraste:

Esp
viernes, 16 de noviembre 2018
16/11/2018
Síguenos

Listado

Un diálogo con el Universo Indígena

Medellín, 02 de noviembre de 2018

Por: Unidad de Comunicaciones 

Edwuin Solar Escalante, estudiante de Comunicación Social-Periodismo en la Seccional Urabá ganó la convocatoria del Comité para el Desarrollo de la Investigación y el Fondo para apoyar los Trabajos de Grado de la Facultad de Comunicaciones de la Universidad de Antioquia, con su proyecto EmberApp: Un diálogo con el Universo Indígena.

Edwuin, es el creador de EmberApp, un aplicativo móvil que busca promover la interculturalidad entre la comunidad indígena Eyábida del Resguardo Polines de Chigorodó y la población hispanohablante del mismo municipio de Antioquia.

Estas poblaciones comparten un mismo territorio, lo que motivó a Edwuin a fortalecer el acercamiento de ambas comunidades a través del lenguaje. El grupo indígena con el que trabajó pertenece a los Embera, sin embargo, dentro de su espacio territorial son clasificados por nombres, según la zona donde se encuentren asentados. Los Embera Eyábida son llamados así por su ubicación cerca de los ríos.

El aplicativo reúne 100 palabras que tienen en común las dos poblaciones, el proceso para poner en funcionamiento la aplicación fue de 6 meses, y para ello contó con el apoyo y asesoría del profesor Marcos Fidel Vega Seña.

“EmberApp es un aplicativo multimedial que articula imagen, texto vídeo y animación, le permite al usuario, no solamente traducir una palabra en concreto sino entender el contexto de la misma dentro del universo y la cosmovisión de la comunidad indígena Embera Eyábida” expresa Edwuin.

Su idea no surgió con el deseo de enfocarse en un proceso de traducción mecánica sino con el de comprender todo el universo cultural de estas comunidades, para que aquellos que hablan español, conozcan el significado que tiene determinada palabra o frase,  para los indígenas Eyábida.

“EmberApp se convierte en un referente no solo para la conservación de la lengua de la comunidad Embera a través de un escenario tecnológico, sino también para que esta se relacione con otras comunidades de lengua diferente”. Expresa el profesor Marcos Vega, asesor del proyecto.

El diseño de la aplicación fue producto de los conocimientos adquiridos por Edwuin en el intercambio académico que realizó en la Universidad Pontificia Bolivariana de Medellín, donde hizo parte del curso de elaboración multimedia.

“Este tipo de procesos son muy satisfactorios para el pregrado, para los estudiantes y para los profesores que acompañamos a los chicos en sus investigaciones, porque revelan la transformación de un proyecto. Yo tuve la oportunidad de acompañar el proyecto de Edwuin en su formulación, cuando era apenas una idea, y ver cómo esa idea se transforma y termina logrando, además, un producto que él entrega a la comunidad, me llena de satisfacción porque demuestra los aportes desde la investigación que no son solamente de abordaje teórico, también buscan transformar una realidad y contribuir a una comunidad”. Expresó la coordinadora de la estrategia de regionalización, Sara Carmona Botero, quien también acompañó el desarrollo del proyecto.

 

54d4db3244a5e15c6a21152b_logo-renata.png
54d4db5924c957e253bd5fa5_logo-ruana.png
54d4db63ae77e15e6afe94a0_logo-universia.png
54d4db6add1988d75368ecff_logo-icetex.png
54d4db7744a5e15c6a211531_logo-colombiaprende.png
54d4db7edd1988d75368ed05_logo-gobiernolinea.png
54d4db86dd1988d75368ed09_logo-canalu.png
54d4db9644a5e15c6a211534_logo-cis.png
54d4db9d44a5e15c6a211535_logo-colciencias.png
54d4dba444a5e15c6a211539_logo-ips.png
Sistema Único de Información de Trámites - SUIT
54d4dbb7ae77e15e6afe94a4_logo-redemprendia.png
54d4dbbfdd1988d75368ed14_logo-colombia.png
Fundación Universidad de Antioquia
No + filas
No + filas
Hacemos Memoria
Universidad de Antioquia | Vigilada Mineducación | Acreditación institucional hasta el 2022 | NIT 890980040-8
Recepción de correspondencia: calle 70 No. 52 - 21 | Apartado Aéreo 1226 | Dirección: calle 67 No. 53 - 108 | Horario de atención
Conmutador: [57+4] 219 8332 | Línea gratuita de atención al ciudadano: 018000 416384 | Fax: [57+4] 263 8282
Peticiones, quejas, reclamos, sugerencias, denuncias, consultas y felicitaciones

Política de tratamiento de datos personales

Medellín - Colombia | Todos los Derechos Reservados © 2018